Progammeerija, keemik ja insener sõidavad autoga. Äkki hakkab mootor
vilistama, turtsuma, ja siis jääb hoopis seisma.
Insener ütleb: “Mootoril on midagi viga.”
Keemik ütleb. “Bensiin oli vist vilets.”
Programmeerija soovitab: “Lähme kõik korraks välja ja tuleme sisse tagasi, restart enamasti aitab.”
Soomlane ja rootslane hakkasid vaidlema selle üle kumma emakeel on ilusam.
Kuna nad ei suutnud kuidagi kokkuleppele saada, siis küsisid nad abi inglise filoloogilt.
Filoloog palus mõlemal tõlkida oma emakeelde Percey Shelley luuletuse:
“Island, island,
Grassy island,
Grassy island’s Bride.”
Soomlane tõlkis esimesena ning soome keeles näeb see luuletus välja nii:
“Saari, saari,
Heinäsaari,
Heinäsaaren Morsian.”
Nüüd oli rootslase kord ja tulemus on siin:
“Ö, ö,
Hö ö,
Hö öns Mö.
Sõprus ei küsi, kui palju Sa kaalud,
oled Veevalaja, Kalad või Kaalud.
Sõprus ei küsi, kus olid nii kaua -
kui tuleb sõber, katad vaikides laua.
Sõprus ei küsi, olid kaugel või ligi:
sõber teab niigi - kui pidi, siis pidi.
Sõprus ei küsi:"Kas oled mu sõber?"
Ta tuleb targu, kui Su ihu on nõder.
Ta ei küsi kui pruut:"Kas olen Sul ainus?"
Ta toob pudeli veini ja toetab Su vaimu.
Sõprus iial ei küsi, kes noorem, kes vanem:
ta on nagu vein - kui vanem, siis parem.
Arm on nii üürike. Sõprus on püsiv.
Mina ta vanust küll TÄNA ei küsi.
Sõber on nagu ingel, kes on saadetud su teele sind aitama ja toetama. Ta on alati sinuga, kõigis su muredes ja rõõmudes. Ta armastab sind tingimusteta. Sõber on see, kes annab sulle vabaduse olla sina ise...Imelist sõbrapäeva!
Armastada - tähendab jääda vastuarmastuseta.
Loota - tähendab riskida pettumusega.Ent riskima peab sest elu suurim risk on -mitte millegagi riskida. Kes millegagi ei riski,ei tee midagi,tal ei ole midagi,ta ei näe midagi.